Главная » Хабрахабр » The Super Tiny Compiler — теперь на русском

The Super Tiny Compiler — теперь на русском

Если очень кратко — это перевод на русский проекта The Super Tiny Compiler — проекта призванного помочь с изучением основ компилирования на рабочем примере.

image

Если же нет — можно идти напрямую к переводу, он на гитхабе.
Если хотите подробностей — прошу под кат.

Что это, зачем это, почему это

Для тех кто не знает об этом проекте — это работающий компилятор Lisp-подобного языка в Си-подобный, написанный на JS. Процентов 90 кода покрыто подробными комментариями, и самих комментариев, в общем то, в 4 раза больше чем кода. В начале объясняются основы, терминология, а потом сам код.

А зачем это переводить? Английский же — язык программистов!

Всё началось с того что ссылка на этот проект у меня больше года провалялась в папке «на почитать». И вроде и штука интересная (10к+ звёзд на гитхабе, шутка ли), и мне интересно, но как как-то всё не находилось сил посмотреть и вникнуть. Почему? Да потому что оно на английском. А тут дело не в сложности, а в том что после 8-ми часового рабочего дня мозг напрочь отказывается читать на не родном языке что-то ещё. Вот протестует и всё тут. Поэтому решено было сделать перевод — и себе прочитать заодно, и другим помочь.

Из них — много попыток перевести на китайский, но на русском я ничего не нашёл (может оно и есть). 800+ форков. Кстати, объясните, вот зачем люди форкают проекты а потом ничего в них не меняют?

А ты переводчик?

Нет, вообще ни разу. Но проект написан вполне доступным языком, который, по-идее, осилит практически любой человек который способен читать тех. документацию. Но, опять таки, для многих (в том числе для меня) изучать что-то новое гораздо проще на родном языке, даже если отлично понимаешь язык оригинала.

Но при этом я старался передать суть на все 100%, так что в плане информативности перевод, вроде, получился равнозначным оригиналу. Что же касается перевода — он не дословный, незначительные слова могли быть упущены, кое-что добавлено от себя.

Скриншот кликабельный.
Пример перевода.

Для желающих ознакомиться: ссылка на перевод, ссылка на оригинал. Так как оригинальный проект выложен на гитхабе — то и перевод я не стал закидывать целиком сюда.

Приятного чтения!

S. P. Можете вообще делать форк и вносить изменения 🙂 Замечания принимаю хоть в комментариях, хоть в виде pull-реквестов, хоть в личку.

По посту — надо ли (и как?) вешать плашку «перевод» на этот пост?


Оставить комментарий

Ваш email нигде не будет показан
Обязательные для заполнения поля помечены *

*

x

Ещё Hi-Tech Интересное!

Теория счастья. Закон зебры и чужой очереди

Продолжаю знакомить читателей Хабра с главами из своей книжки «Теория счастья» с подзаголовком «Математические основы законов подлости». Это ещё не изданная научно-популярная книжка, очень неформально рассказывающая о том, как математика позволяет с новой степенью осознанности взглянуть на мир и жизнь ...

Исповедь социального хакера

Приветствую, %username%. Ты готов к экшену? Поехали! Ему склонно решить проблемы мирно и невступать в конфликтные ситуации. Человек по своей природе не враждебен. Социальный инженер делает все то же самое, только для собственныхкорыстных целей. Мы пытаемся завоевать доверие человека и ...