русский язык
-
Хабрахабр
5 шагов для устранения «рунглиша» из ИТ-переводов
К моим словам прошу относиться со здоровой долей скепсиса, ибо я не нейтив-спикер, а просто ИТшный переводчик-редактор, пусть даже и с 20-летним опытом. В последние полгода англо-русские переводы по понятным причинам практически исчезли, и по работе на проверку приходят в основном русско-английские, зачастую на «рунглише». Отмечу, что «рунглишевые» ошибки в присылаемых материалах более или менее однотипные, поэтому я и предположил,…
Читать далее » -
Хабрахабр
Как выбрать школу/преподавателя иностранных языков
Найдите школу, в которой преподавателям много платят. Школами обычно руководят бизнесмены, и зарплата преподавателей в них примерно одинаковая. Ходил как-то на собеседование в школу английского, которая предлагала зп аж в два раза выше среднего по Москве! Методист беседовал со мной 3 (три) часа. Стало понятно, почему высокая зп: они ищут и стараются удержать квалифицированные кадры. На работу я к ним…
Читать далее » -
Хабрахабр
«Единица информации» vs «Понятие» посреди Вавилона
Грусть Замечали, как разнообразные должностные лица, сотрудники учреждений, когда пытаешься с ними проконсультироваться, часто раздражаются, если вам не удалось после двух фраз разобраться в их профессии или внутренних процедурах так же хорошо, как разбираются они сами? Они занимаются этими процедурами изо дня в день, им кажется, что всё до безобразия элементарно. Менеджер, через которого я взаимодействую с арендодателем:«Что вам непонятно?…
Читать далее » -
Хабрахабр
Слово vs Понятие и Почему специальные методики запоминания слов — баловство
Представим, что англичанин учит русский язык и сталкивается со словом «стол». Ему объясняют, что это и table, и desk (письменный). Ну ок. Затем встречает где-нибудь «паспортный стол». Стол?? Видит в супермаркете вывеску «Стол заказов», но там внезапно нет никакого стола, а есть девочка за стойкой с планшетным компьютером… До него начинает доходить, что «стол» — это ещё некий пункт, где…
Читать далее » -
Хабрахабр
Как запоминать иностранные слова
На инязе (!) меня называли «ходячий словарь»: в досмартфоновую эпоху я уверенно справлялся с этой функцией при вполне средней памяти. Сейчас перечислю несколько приёмов, которые лично мне очень помогли. Люди запоминают информацию по-разному, зависит от индивидуальных особенностей, и преподаватели тут особо не помогут. Не верьте рекламе, никаких универсальных методик запоминания не существует, каждый должен изучить работу своей памяти самостоятельно. В…
Читать далее » -
Хабрахабр
Про аудирование или Из чего состоит знание иностранного языка
Часто люди, отчаявшись добиться желаемого прогресса после многих лет нерационального изучения языка, приходят к выводу: «Учу-учу, ничего не получается… Что-то идёт не так. Наверно, сделать качественный рывок мне поможет только погружение в языковую среду». Покупают курс в Лондоне. Возвращаются с отличными впечатлениями, почти без денег и растущей убеждённостью: «Мой случай уникален, мне нужен какой-то особый подход». Ни черта уникального на…
Читать далее » -
Хабрахабр
О развитии навыка говорения
«Знать иностранный язык» и «уметь на нём разговаривать» — это ОЧЕНЬ разные вещи. Профессиональные переводчики знают язык глубоко, но разговаривают некоторые из них хуже девочки-секретаря, которая ловко оперирует двумя-тремя сотнями заученных фраз. У них разные задачи: переводчики имеют дело со сложными текстами, а работа секретаря — короткие типовые разговоры. Если человек уже знает иностранный язык, научиться говорить для него —…
Читать далее » -
Хабрахабр
Преподавание иностранных языков. Системные ошибки
Каждый раз говорят, что надо рассказывать в начале статьи кто я такой. Написал в профиль) Методист я, в общем. Цель статьи – обозначить проблему и перечислить причины её существования. Так вышло, что много лет работаю со студентами ведущих вузов Москвы и неплохо знаю ситуацию с преподаванием английского языка в них. Вкратце: не жалуются студенты только трёх – МГЛУ, МГИМО и…
Читать далее » -
Хабрахабр
Русский язык в программировании
Судя по результатам голосований (на compiler.su и даже здесь на Хабре) идею программирования на русском поддерживает не так уж и мало людей. В данной статье приводится мой краткий обзор некоторых языков программирования и решений, которые позволяют программировать на русском. Язык 1С: Предприятия Несмотря на то, что это самый популярный язык программирования с русскоязычным синтаксисом, я его рассматривать не буду, дабы…
Читать далее » -
Хабрахабр
Стоять — сидеть — лежать
Наверняка на просторах Интернета вам, читатель, встречались ролики от недоумевающих иностранцев, пытающихся понять, когда именно стоит употреблять глаголы из заголовка. Например, такие: Если вам недосуг смотреть видео, под спойлером — суть проблемы. Восхитительная история Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на…
Читать далее »