переводы
-
Хабрахабр
Сделал приложение для создания мультиязычных книг и параллельных корпусов
Хочу показать, как создать мультиязычный параллельный корпус и книги при помощи моего пет-проекта, которым я занимаюсь несколько лет. Для примера возьмем 10 редакций "Мастера и Маргариты" Михаила Булгакова (ru, uk, by, en, fr, it, es, de, hu, zh). Сначала выровняем девять переводов с оригиналом, а затем выровняем все вместе. Получим параллельный корпус на 10 языках и много красивых книг. Приступим.…
Читать далее » -
Хабрахабр
![Фото [Перевод] Вот почему вам стоит использовать оператор Walrus в Python](http://orion-int.ru/wp-content/uploads/2022/09/perevod-vot-pochemu-vam-stoit-ispolzovat-operator-walrus-v-python-780x470.png)
[Перевод] Вот почему вам стоит использовать оператор Walrus в Python
Выражение присваивания (также известное как оператор walrus) — это функциональность, которая появилась в Python недавно, в версии 3. 8. Однако применение walrus является предметом дискуссий и множество людей испытывают безосновательную неприязнь к нему. Под катом эксперт компании IBM Мартин Хайнц*, разработчик и DevOps-инженер, постарается убедить вас в том, что оператор walrus — действительно хорошее дополнение языка. И его правильное использование…
Читать далее » -
Хабрахабр
Хавала — платежная система древних цивилизаций, или что общего у индийского торговца и российского айтишника
Как работает Хавала - "параллельная" система трансграничных денежных переводов, которая успешно функционировала на нескольких континентах, когда банки еще пешком под стол ходили. Разбираемся на примере притчи, по пути заезжая в Древнюю Индию, Арабский Халифат, Иран и современную Россию. Типичная Хавала в вакууме [в глазах наших сограждан] Представьте - вы счастливый российский родитель 40-50 лет, как вдруг вашему чаду после всех…
Читать далее » -
Хабрахабр
Хавала — платежная система древних цивилизаций, или что общего у индийского торговца и российского айтишника
Как работает Хавала - "параллельная" система трансграничных денежных переводов, которая успешно функционировала на нескольких континентах, когда банки еще пешком под стол ходили. Разбираемся на примере притчи, по пути заезжая в Древнюю Индию, Арабский Халифат, Иран и современную Россию. Типичная Хавала в вакууме [в глазах наших сограждан] Представьте - вы счастливый российский родитель 40-50 лет, как вдруг вашему чаду после всех…
Читать далее » -
Хабрахабр
Хавала — платежная система древних цивилизаций, или что общего у индийского торговца и российского айтишника
Как работает Хавала - "параллельная" система трансграничных денежных переводов, которая успешно функционировала на нескольких континентах, когда банки еще пешком под стол ходили. Разбираемся на примере притчи, по пути заезжая в Древнюю Индию, Арабский Халифат, Иран и современную Россию. Типичная Хавала в вакууме [в глазах наших сограждан] Представьте - вы счастливый российский родитель 40-50 лет, как вдруг вашему чаду после всех…
Читать далее » -
Хабрахабр
![Фото [Перевод] Нет такого понятия — чистый код](http://orion-int.ru/wp-content/uploads/2022/02/perevod-net-takogo-ponyatiya-chistyj-kod-780x470.png)
[Перевод] Нет такого понятия — чистый код
Кажется, все сейчас стремятся к «чистому» коду. Нет почти ни одной статьи в блогах, где автор не скажет о том, насколько «чист» его подход. Команды собираются обсудить, какое из возможных решений самое чистое. Разработчики вокруг заверяют, что практикуют «чистый код». Тем не менее, я осознал: нет такого понятия — чистый код. Чистотой невозможно измерить что-то полезное. Код просто не может быть «чистым», ведь…
Читать далее » -
Хабрахабр
Интервью с Vert Dider — о проекте, современном научпопе, заработке на научной популяризации и не только
Редакции Хабра удалось побеседовать с представителями российского проекта Vert Dider — главным редактором Еленой Смотровой и координатором переводчиков и редакторов Алексеем Маловым. Мы обсудили не только развитие Vert Dider, но и общий взгляд на положение научной популяризации в России, проблему качества публикуемых материалов, монетизации и не только. Алексей Малов и Елена Смотрова на «Премии за верность науке». Фото: Vert Dider…
Читать далее » -
Хабрахабр
Интервью с Vert Dider — о проекте, современном научпопе, заработке на научной популяризации и не только
Редакции Хабра удалось побеседовать с представителями российского проекта Vert Dider — главным редактором Еленой Смотровой и координатором переводчиков и редакторов Алексеем Маловым. Мы обсудили не только развитие Vert Dider, но и общий взгляд на положение научной популяризации в России, проблему качества публикуемых материалов, монетизации и не только. Алексей Малов и Елена Смотрова на «Премии за верность науке». Фото: Vert Dider…
Читать далее » -
Хабрахабр
Почему книга Эндрю Таненбаума «Архитектура компьютера» вредна для образования
Сегодня взял в руки книжку Эндрю Таненбаума "Архитектура компьютера" (последнее издание на русском языке вышло в 2018 году). Я ее пролистывал лет 10 назад, но сегодня решил пролистать снова, чтобы быть абсолютно уверенным в том что я напишу ниже. А именно: это книжка была вредна для образования. Она плодила не инженеров-проектировщиков, а потенциальных игроков для телевикторины "Что-Где-Когда?" и спорщиков-всезнаек на…
Читать далее » -
Хабрахабр
Переводы малых сумм из Европы в Украину
Привет, ребят. Недавно я задался вопросом, какой из путей перевода денег из Европы в Украину наиболее оптимальный. В наши дни существует довольно много банков как реальных, так и виртуальных, позволяющих переводить небольшие суммы денег с минимальными потерями. У каждого из них свои комиссии, свой курс обмена и другие нюансы. Я решил собрать некоторые из тех, которыми я пользуюсь (пользовался) на…
Читать далее »