Изучение языков

  • ХабрахабрФото Как я выучил словарь на 9000 слов

    Как я выучил словарь на 9000 слов

    Началось все с того, как я на каком-то форуме встретил интересную историю. Дело было более 10 лет назад, пересказываю по памяти. Парень учился в обычной школе и был отличником. Потом его перевели в другую школу, с углубленным изучением английского. Перейдя туда, он понял, что его уровень очень слабый по сравнению с одноклассниками. Т.к. он был отличником, его это очень сильно…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото [Перевод] Что LLM знают о лингвистике? Это зависит от того, какие вопросы им задают

    [Перевод] Что LLM знают о лингвистике? Это зависит от того, какие вопросы им задают

    Развитие больших языковых моделей (Large Language Model, LLM) привело к смене парадигмы в сфере обработки естественного языка (Natural Language Processing, NLP). LLM, обученные на огромных объёмах текста, взятого из интернета, могут осваивать выполнение новых задач, задействуя механизмы контекстного обучения. Это означает, что NLP‑специалисты, «натаскивая» такие модели на решение определённых задач, не занимаются обновлением их параметров. Вместо этого специалисты пишут для LLM промпты, демонстрирующие желаемое поведение моделей и содержащие инструкции…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Как запомнить что-нибудь навсегда?

    Как запомнить что-нибудь навсегда?

    Привет, это история о разработке самого удобного приложения для зубрежки английских слов инди-разработчиком. Еще одно?!– Да, но с GenAI особенностями и алгоритмами! Меня зовут Саша Ершов я мобильный разработчик с 2012, в базе Android, Lead Часть 1. Предыстория, теория и исследования В ноябре прошлого года я пробую жить в Дубае и решаю подтянуть свой словарный запас. Тогда я начинаю перебирать…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Я выучил иностранный язык за год и у вас тоже получится

    Я выучил иностранный язык за год и у вас тоже получится

    Вы хотите выучить иностранный язык, определитесь зачем он вам нужен. Работа? Учёба? Путешествия? Потребление контента на языке оригинала? Вам нужно выучить его срочно или нет? Если вам прямо завтра нужно уезжать в другую страну для работы, то вам будет полезно выучить основные грамматические правила языка и начальную лексику. Это не позволит вам свободно говорить или понимать кого-то, но так вы…

    Читать далее »
  • СофтФото [Перевод] Lua: маленький язык, который смог

    [Перевод] Lua: маленький язык, который смог

    Lua — это, пожалуй, мой любимый "маленький язык", с низкой когнитивной нагрузкой и простотой в изучении и использовании. Он встроен во многое ПО, такое как Redis, NGINX через OpenResty и Wireshark (прим. перевод.: и многие другие). Он также используется в качестве скриптового языка в таких играх, как World of Warcraft и Roblox через Luau (прим. перевод.: и многих других). Этот…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Сравнение нейросетей для перевода

    Сравнение нейросетей для перевода

    За звание лучшего переводчика сегодня поборются Google Translate - в представлении не нуждается. Я воспользуюсь официальным API, которое стоит $20 за миллион символов. DeepL - конкурент Google Translate. У него тоже есть API, цена использования которого примерно такая же. GPT-3. 5. Я буду использовать OpenAI Chat API. Подробнее о работе с ним вы можете почитать в моих предыдущих статьях. GPT-4.…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Уровни английского языка: детальный разбор критериев в 2023

    Уровни английского языка: детальный разбор критериев в 2023

    Желающим изучать английский самостоятельно нужно знать уровни английского языка и особенности каждого из них. Отталкиваясь от текущего этапа подготовки, Вы сможете точно подобрать обучающие материалы, избежав пропуска важных тем. Понимание собственных навыков также поможет при устройстве на работу и поиске заказов на фрилансе. В статье указаны требования к каждому уровню и полезные ресурсы для перехода на следующий этап, благодаря чему…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Исправляем грамматику с помощью GPT-4 API

    Исправляем грамматику с помощью GPT-4 API

    С самого выхода ChatGPT я начал ее использовать для решения задач корректуры текста: устранения опечаток, исправления ошибок и улучшения стилистики. Однако, при использовании веб-версии ChatGPT возникают некоторые проблемы: Приходится вчитываться в исправленный текст, чтобы найти изменения Не используется вся мощь API, в котором есть возможности для более тонкой настройки бота Можно задать системное сообщение, в котором объяснить ассистенту смысл его…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Чем переводчик-локализатор приложений отличается от обычного переводчика

    Чем переводчик-локализатор приложений отличается от обычного переводчика

    …и что между ними общего Производителю техники нужно перевести инструкции на бытовые приборы, договор на аренду помещения, в котором он будет продавать эти приборы, а также локализовать сайт, чтобы продавать продукцию не только в оффлайновом магазине, но и в Интернете. Хотя все эти задачи подпадают под понятие «специальный перевод» (читай — не относятся к переводу текстов художественных произведений), первые два…

    Читать далее »
  • ХабрахабрФото Китайский язык очень сложный. Мы сделали для него перевод видео

    Китайский язык очень сложный. Мы сделали для него перевод видео

    Привет, меня зовут Артур Яковлев, я делаю голосовой перевод видео в Яндекс Браузере. Примерно с лета я работаю над тем, чтобы научить Браузер переводить с китайского на русский. Почему мы посчитали это важной и интересной задачей? Дело в том, что китайская часть интернета содержит значительное количество видеоконтента, который за пределами страны почти не смотрят. Множество диалектов, влияющие на смысл тоны…

    Читать далее »


Кнопка «Наверх»